1 00:01:24,184 --> 00:01:25,218 Hola. 2 00:01:25,252 --> 00:01:28,355 Soy yo. Está hecho. 3 00:01:28,388 --> 00:01:31,124 Te necesito en Brooklyn. 4 00:01:31,158 --> 00:01:35,128 Un joyero iraní me está dando problemas. 5 00:01:35,162 --> 00:01:38,098 Necesita desaparecer. 6 00:01:38,131 --> 00:01:41,134 Está aquí en la pequeña Odessa. 7 00:01:41,168 --> 00:01:44,037 Brooklyn no es bueno para mi. Ya lo sabes. 8 00:01:44,071 --> 00:01:48,809 Tienes una deuda con nosotros. Es importante. 9 00:01:50,844 --> 00:01:53,814 ¿No quieres ver? ¿Otra vez el antiguo barrio? 10 00:01:53,847 --> 00:01:55,783 te llamaré cuando llegue allí. 11 00:01:57,785 --> 00:01:59,953 Te estoy acogiendo, Lee. 12 00:01:59,987 --> 00:02:01,955 No es una posibilidad. 13 00:02:01,989 --> 00:02:04,758 Vamos, sal. 14 00:02:04,792 --> 00:02:07,294 ¿O tengo que hacerlo? entrar y buscarte? 15 00:02:18,305 --> 00:02:21,942 Esa es toda la historia arco. Todo ello. 16 00:02:21,975 --> 00:02:23,376 No lo mataste. 17 00:02:23,410 --> 00:02:25,178 Hice. 18 00:02:25,212 --> 00:02:27,180 Hace mucho tiempo. 19 00:02:27,214 --> 00:02:30,884 El día que miré hacia otro lado y esperaba que cambiara. 20 00:02:30,918 --> 00:02:32,786 Tendré que decírselo a Jen. 21 00:02:32,820 --> 00:02:35,322 me gustaria para decírselo yo mismo. 22 00:02:58,345 --> 00:02:59,847 ¿Entonces es eso? 23 00:02:59,880 --> 00:03:01,114 Eso es todo. 24 00:05:45,345 --> 00:05:47,614 ¿Qué? 25 00:06:01,561 --> 00:06:03,130 Soy yo, mamá. 26 00:07:19,039 --> 00:07:20,207 Ey. 27 00:07:30,417 --> 00:07:32,319 Eso te matará. 28 00:07:35,655 --> 00:07:37,624 ¿Recibiste el almíbar? 29 00:07:39,259 --> 00:07:41,228 Me olvidé. Lo siento. 30 00:07:41,261 --> 00:07:44,231 ¿Cómo está mamá? 31 00:07:44,264 --> 00:07:45,598 ¿Está ella bien? 32 00:08:26,073 --> 00:08:28,141 No deberías fumar. 33 00:09:19,226 --> 00:09:20,327 Mierda. 34 00:09:20,360 --> 00:09:23,330 ¿Qué carajo es? ¿Qué hace aquí? 35 00:09:31,638 --> 00:09:33,206 Despertar. Despertar. 36 00:09:33,240 --> 00:09:34,207 ¿Qué? 37 00:09:34,241 --> 00:09:35,608 salir del coche. 38 00:09:35,642 --> 00:09:36,876 ¿Qué estás haciendo? 39 00:09:36,909 --> 00:09:38,478 salir del coche. 40 00:10:06,406 --> 00:10:08,641 Hijo de puta. 41 00:10:38,905 --> 00:10:40,273 Hola. 42 00:10:40,307 --> 00:10:41,541 Llegas tarde. 43 00:10:41,574 --> 00:10:44,143 Lo sé. Estaba con mamá. 44 00:10:45,712 --> 00:10:49,682 me voy a ir por un tiempo, ¿vale? 45 00:10:49,716 --> 00:10:50,683 De acuerdo. 46 00:10:50,717 --> 00:10:52,285 terminar de contar los centavos 47 00:10:52,319 --> 00:10:54,687 y ponerlos en la caja. 48 00:10:59,892 --> 00:11:00,793 Ey. 49 00:11:03,530 --> 00:11:04,897 ¿Qué es? 50 00:11:04,931 --> 00:11:06,499 ¿Se ha ido? 51 00:11:06,533 --> 00:11:07,500 Sí. 52 00:11:07,534 --> 00:11:09,702 si te dejo entrar en algo, 53 00:11:09,736 --> 00:11:11,704 promete mantenerlo un secreto? 54 00:11:11,738 --> 00:11:12,705 Seguro. 55 00:11:12,739 --> 00:11:15,308 No digas seguro. Esto es grande. 56 00:11:16,643 --> 00:11:17,644 De acuerdo. 57 00:11:17,677 --> 00:11:18,945 ¿Qué es? 58 00:11:20,447 --> 00:11:21,814 No puedo decírtelo. 59 00:11:21,848 --> 00:11:24,417 Vamos. No puedes decir eso. 60 00:11:24,451 --> 00:11:26,419 ¿Sí? esta yendo que te cueste. 61 00:11:26,453 --> 00:11:29,322 ¿Cuánto cuesta? 62 00:11:29,356 --> 00:11:30,557 Aquellos. 63 00:11:30,590 --> 00:11:31,691 Los cigarrillos. 64 00:11:31,724 --> 00:11:33,693 ¿Aquellos? Ok, ¿qué tal uno? 65 00:11:33,726 --> 00:11:35,695 No. Dos cajas de cartón cada semana. 66 00:11:35,728 --> 00:11:38,265 Bien, bien, hombre. ¿Qué es? 67 00:11:40,667 --> 00:11:43,270 Nunca escuchaste esto de mi parte, ¿entendido? 68 00:11:43,270 --> 00:11:45,638 Le dices a cualquiera, vas al basurero. 69 00:11:45,672 --> 00:11:47,274 Lo sé. ¿Qué es? 70 00:11:47,274 --> 00:11:49,676 Tu hermano está aquí en Brooklyn. 71 00:11:51,878 --> 00:11:53,446 ¿Dónde está? 72 00:11:53,480 --> 00:11:56,849 Lo vi entrar la metrópoli en reinas. 73 00:11:56,883 --> 00:11:58,818 eso es todo Puedo decir, chico. 74 00:12:52,339 --> 00:12:53,706 Shh. Shh. Shh. 75 00:12:55,875 --> 00:12:57,977 Acostarse. Vuelve a la cama. 76 00:13:00,046 --> 00:13:01,581 Cierre la puerta. 77 00:14:27,199 --> 00:14:28,501 José. 78 00:14:29,669 --> 00:14:31,538 Josué, hola. 79 00:14:33,573 --> 00:14:34,674 Soy yo. 80 00:14:40,046 --> 00:14:42,014 Sal de aquí. 81 00:14:42,048 --> 00:14:44,083 pensé nos encontraríamos más tarde. 82 00:14:45,752 --> 00:14:47,119 No es seguro. 83 00:14:47,153 --> 00:14:50,690 Entonces nos veremos más tarde en otro lugar. 84 00:14:52,759 --> 00:14:54,694 No puedo hacer eso. Lo lamento. 85 00:15:00,967 --> 00:15:03,202 Aunque te ves bien. Estás creciendo. 86 00:15:03,235 --> 00:15:06,172 Mamá va a morir. Tiene un tumor cerebral. 87 00:15:08,975 --> 00:15:11,544 hace estallar ¿Aún funciona el soporte? 88 00:15:11,578 --> 00:15:12,679 Sí. 89 00:15:12,712 --> 00:15:14,747 Estar debajo del malecón. 90 00:15:14,781 --> 00:15:16,583 Cerca de Nathan. 91 00:15:16,616 --> 00:15:17,984 Mañana a las 4:00. 92 00:15:18,017 --> 00:15:19,018 De acuerdo. 93 00:15:19,051 --> 00:15:20,487 Ven aquí. 94 00:15:24,724 --> 00:15:27,126 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 95 00:15:27,159 --> 00:15:30,863 No haré nada. Sólo dímelo. 96 00:15:32,732 --> 00:15:35,001 Sasha aronov me lo dijo. 97 00:15:35,034 --> 00:15:36,603 Nadie puede saber que estoy aquí. 98 00:15:36,636 --> 00:15:39,606 No tus amigos, Ni nuestros familiares, nadie. 99 00:15:39,639 --> 00:15:43,676 No lo discutas con Sasha o cualquier otra persona, ¿vale? 100 00:15:43,710 --> 00:15:45,111 De acuerdo. 101 00:15:45,144 --> 00:15:46,713 Nos vemos mañana. 102 00:16:12,238 --> 00:16:13,806 Maldito ratón Mickey. 103 00:16:34,160 --> 00:16:35,728 ¿A quién le dijiste sobre mí? 104 00:16:35,762 --> 00:16:36,563 Nadie. 105 00:16:36,596 --> 00:16:39,131 No me insultes, o lo cortaré. 106 00:16:39,165 --> 00:16:41,734 le dije a tu hermano y los chicos. 107 00:16:41,768 --> 00:16:44,737 Se lo dije a Víctor y Yuri. No dirán nada. 108 00:16:44,771 --> 00:16:46,138 Yuri sigue corriendo la estacion? 109 00:16:46,172 --> 00:16:47,574 ¿Vas allí ahora? 110 00:16:51,177 --> 00:16:52,679 ¡Levantarse! 111 00:16:52,712 --> 00:16:54,180 ¡Levántate, carajo! 112 00:16:54,213 --> 00:16:55,682 Vamos. 113 00:17:16,969 --> 00:17:19,171 Volkoff buscándote. 114 00:17:19,205 --> 00:17:21,173 Yo sé eso. 115 00:17:21,207 --> 00:17:24,176 Este imbécil escogió el maldito momento equivocado 116 00:17:24,210 --> 00:17:26,946 estar dando vueltas mi casa. 117 00:17:26,979 --> 00:17:28,347 Mala suerte. 118 00:17:28,380 --> 00:17:29,949 Volkoff rukovodstvonow. 119 00:17:29,982 --> 00:17:31,350 Él te quiere mucho. 120 00:17:31,383 --> 00:17:33,352 Viene todo el tiempo 121 00:17:33,385 --> 00:17:35,254 preguntando dónde estás. 122 00:17:35,287 --> 00:17:36,856 Tenemos un problema. 123 00:17:36,889 --> 00:17:40,960 Todos ustedes saben que estoy aquí, y eso es un problema. 124 00:17:40,993 --> 00:17:43,963 vamos a trabajar juntos. 125 00:17:43,996 --> 00:17:47,133 No te preocupes. Tengo algo de dinero para ti. 126 00:17:47,166 --> 00:17:50,903 ¿Qué pasa si no lo hacemos? ¿quieres ayudar? 127 00:18:23,903 --> 00:18:25,805 ¿Rubén? 128 00:18:28,007 --> 00:18:29,008 Oye... 129 00:18:29,041 --> 00:18:30,376 Mamá. 130 00:18:40,787 --> 00:18:43,756 No tengo mucho que decir. 131 00:18:43,790 --> 00:18:46,759 tu eras siempre tan silencioso, 132 00:18:46,793 --> 00:18:48,928 tan introvertido. 133 00:18:53,332 --> 00:18:56,302 no sales con chicas? 134 00:18:56,335 --> 00:18:59,238 Ninguno de ellos saldrá conmigo. 135 00:18:59,271 --> 00:19:02,241 Oh, no. tu No debo decir eso. 136 00:19:02,274 --> 00:19:05,311 ¿Por qué? No digas eso. 137 00:19:05,344 --> 00:19:08,214 eres hermosa. 138 00:19:08,247 --> 00:19:09,816 Crees que soy hermosa. 139 00:19:09,849 --> 00:19:10,950 Sí. 140 00:19:10,983 --> 00:19:12,084 ¡Basta! 141 00:19:12,118 --> 00:19:14,386 Rubén, eres hermosa 142 00:19:28,334 --> 00:19:29,902 ¿Qué pasa? 143 00:19:29,936 --> 00:19:31,437 Nada. 144 00:19:38,377 --> 00:19:41,013 Lo sé. Yo también te amo. 145 00:19:44,416 --> 00:19:47,386 Mamá, ¿te duele? 146 00:20:11,010 --> 00:20:12,144 Ey. 147 00:20:15,514 --> 00:20:16,983 Es jodidamente... 148 00:20:17,016 --> 00:20:19,151 hace jodidamente frio aquí afuera. 149 00:20:24,556 --> 00:20:27,126 me vas a decir sobre mamá? 150 00:20:28,560 --> 00:20:32,131 Ella se enfermó tal vez hace cinco meses. 151 00:20:32,164 --> 00:20:33,532 ¿Qué pasó? 152 00:20:33,565 --> 00:20:35,201 Tenía algunos dolores de cabeza. 153 00:20:35,234 --> 00:20:38,170 ellos dijeron ya estaría muerta. 154 00:20:42,241 --> 00:20:43,342 De lo de Nathan. 155 00:20:48,514 --> 00:20:50,082 ¿Hiciste bar mitzvá? 156 00:20:50,116 --> 00:20:51,217 Sí. 157 00:20:51,250 --> 00:20:53,219 ¿Tienes mucho dinero? 158 00:20:53,252 --> 00:20:54,821 No demasiado. 159 00:20:54,854 --> 00:20:57,824 Puedes ganar mucho dinero de esas cosas. 160 00:20:57,857 --> 00:20:59,558 Los amigos te traen dinero. Parientes. 161 00:20:59,591 --> 00:21:01,160 ¿Tienes amigos? 162 00:21:01,193 --> 00:21:03,162 Son shvartzes. 163 00:21:03,195 --> 00:21:05,164 ¿Qué tal las chicas? 164 00:21:05,197 --> 00:21:06,565 ellos son shvartztoo. 165 00:21:06,598 --> 00:21:09,836 papá dice que no para estar con ellos. 166 00:21:11,603 --> 00:21:14,841 quiero volver a casa y ver mamá. 167 00:21:16,208 --> 00:21:18,377 ellos piensan estás muerto. 168 00:21:18,410 --> 00:21:20,980 ¿Qué hiciste? 169 00:21:21,013 --> 00:21:22,381 Hice algunas cosas. 170 00:21:22,414 --> 00:21:25,384 hay mucho de rumores. 171 00:21:25,417 --> 00:21:28,988 El mayor asesino En el mundo es un rumor. 172 00:21:29,021 --> 00:21:31,257 Brooklyn deberían llamarse rumores. 173 00:21:38,230 --> 00:21:40,199 ¿Cómo estás? Estás bien.? 174 00:21:42,234 --> 00:21:44,203 haremos algo esta semana. 175 00:21:53,913 --> 00:21:55,882 Vale, vámonos. 176 00:21:55,915 --> 00:21:57,884 Vámonos a casa ahora. 177 00:22:08,094 --> 00:22:09,428 Yo correré contigo. 178 00:22:39,491 --> 00:22:42,428 No te preocupes. Ella no se ve tan mal. 179 00:23:10,222 --> 00:23:12,591 No es gran cosa. Vamos. 180 00:23:26,305 --> 00:23:28,474 ¿Le dejaste entrar? 181 00:23:33,279 --> 00:23:35,614 ¿Le dejaste entrar? 182 00:23:44,256 --> 00:23:46,658 ¿Adivinas lo que tengo? ¿Es eso todo? 183 00:23:48,227 --> 00:23:49,195 José... 184 00:23:49,228 --> 00:23:50,462 No le pegues. 185 00:23:50,496 --> 00:23:52,131 Sal de mi casa. 186 00:23:53,499 --> 00:23:57,069 Sal de mi casa, o te castigarán. 187 00:23:57,103 --> 00:23:58,470 ¡Sal de mi casa! 188 00:23:58,504 --> 00:24:00,006 ¡Sal de mi casa! 189 00:24:00,039 --> 00:24:01,407 ¡Sal de mi casa! 190 00:24:01,440 --> 00:24:02,608 ¡Que te jodan! 191 00:24:02,641 --> 00:24:04,210 ¡Sal de mi casa! 192 00:24:04,243 --> 00:24:05,611 Te mataré, joder. 193 00:24:05,644 --> 00:24:08,614 tu maldito ¡ponme una mano encima! 194 00:24:08,647 --> 00:24:10,349 Salir. 195 00:24:12,451 --> 00:24:13,685 Salir, 196 00:24:13,719 --> 00:24:15,021 ¡Yo dije! 197 00:24:19,258 --> 00:24:20,392 Asesino. 198 00:24:21,660 --> 00:24:23,029 ¡Afuera! 199 00:24:27,266 --> 00:24:29,201 ¡Ve a tu habitación! 200 00:25:38,437 --> 00:25:40,339 Alla shustervich. 201 00:25:41,407 --> 00:25:43,109 Alla shustervich. 202 00:25:46,812 --> 00:25:48,547 Soy Joshua Shapira. 203 00:25:54,153 --> 00:25:56,488 Qué deseas de mi parte? 204 00:25:58,190 --> 00:26:00,492 Quería verte. 205 00:26:00,526 --> 00:26:02,494 pero no lo hice cualquier cosa. 206 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Yo sé eso. 207 00:26:06,865 --> 00:26:08,467 ¿Cómo estás? 208 00:26:08,500 --> 00:26:11,837 Voy para volver a casa ahora. 209 00:26:11,870 --> 00:26:14,640 Escuché sobre tu papá. 210 00:26:14,673 --> 00:26:16,742 Lo lamento. 211 00:26:16,775 --> 00:26:18,644 He oído hablar de ti. 212 00:26:18,677 --> 00:26:21,613 Ya no puedo venir aquí si eso es lo que quieres decir. 213 00:26:21,647 --> 00:26:23,615 Entonces ¿por qué estás aquí? 214 00:26:23,649 --> 00:26:25,617 Me voy pronto. 215 00:26:25,651 --> 00:26:28,887 Quería verlo todo. 216 00:26:28,920 --> 00:26:32,224 alexa me dijo sobre ti. 217 00:26:32,258 --> 00:26:33,625 ella dijo que te fuiste 218 00:26:33,659 --> 00:26:35,761 debido a Boris volkoff. 219 00:26:35,794 --> 00:26:37,363 Has estado aquí suficiente tiempo. 220 00:26:37,396 --> 00:26:39,765 ¿Sabes si el señor Boris no me gusta alguien, 221 00:26:39,798 --> 00:26:41,767 él puede mantenerlos alejados. 222 00:26:41,800 --> 00:26:43,769 Así que no lo hiciste hacer algo? 223 00:26:43,802 --> 00:26:46,772 Bueno, no te vayas decirle a la gente que estoy aquí. 224 00:26:46,805 --> 00:26:51,643 solo queria decirte que lo entiendo, 225 00:26:51,677 --> 00:26:53,245 porque aquí estoy. 226 00:26:53,279 --> 00:26:57,249 No puedo hablar con nadie, hacer cualquier cosa. 227 00:26:57,283 --> 00:26:58,684 ¿Sabes? 228 00:27:01,353 --> 00:27:03,289 Espero verte de nuevo. 229 00:27:07,493 --> 00:27:09,861 De todos modos, ya puedes irte a casa. 230 00:27:17,869 --> 00:27:19,205 ¿Hola? 231 00:27:19,205 --> 00:27:20,306 ¿Rubén? 232 00:27:20,339 --> 00:27:21,307 ¿Sí? 233 00:27:21,340 --> 00:27:22,308 Es Josué. 234 00:27:22,341 --> 00:27:23,309 Ey. 235 00:27:23,342 --> 00:27:24,576 Estar en casa a las 10:00. 236 00:27:24,610 --> 00:27:26,578 iremos a una película, ¿vale? 237 00:27:26,612 --> 00:27:27,579 De acuerdo. 238 00:27:27,613 --> 00:27:29,215 ¿Te gustan las películas? 239 00:27:29,215 --> 00:27:30,449 Sí. ¿Qué estamos viendo? 240 00:27:30,482 --> 00:27:31,850 Lo que sea. Estar en casa a las 10:00. 241 00:27:31,883 --> 00:27:33,252 Adiós. 242 00:29:06,912 --> 00:29:09,881 él estaba haciendo una llamada en la cabina telefónica 243 00:29:09,915 --> 00:29:11,783 cuando los ratones lo encontré. 244 00:29:13,885 --> 00:29:15,654 A la cabeza. 245 00:29:15,687 --> 00:29:18,424 Nadie lo vio. 246 00:29:18,457 --> 00:29:20,426 nadie Lo vi suceder. 247 00:29:26,097 --> 00:29:28,967 ni siquiera lo sé ¿Quién querría hacer esto? 248 00:29:59,130 --> 00:30:00,399 Rubén. 249 00:30:02,901 --> 00:30:05,471 Mi nombre es alla. ¿Te acuerdas de mí? 250 00:30:05,504 --> 00:30:07,473 yo era amigos con Sasha. 251 00:30:07,506 --> 00:30:08,707 Sí. 252 00:30:08,740 --> 00:30:10,108 Tenemos que hablar. 253 00:30:10,141 --> 00:30:13,612 tu hermano vino a verme. ¿Lo has visto? 254 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 necesito para hablar con él. 255 00:30:15,747 --> 00:30:17,716 ¿Te gustan las películas? 256 00:30:17,749 --> 00:30:19,818 Sí. 257 00:30:19,851 --> 00:30:22,354 Conócenos en 3ra y Brighton. 258 00:30:22,388 --> 00:30:24,356 10:00. 259 00:30:24,390 --> 00:30:25,757 De acuerdo. 260 00:30:25,791 --> 00:30:27,759 De acuerdo. Nos vemos. 261 00:30:34,966 --> 00:30:36,535 Lo necesito, hombre. 262 00:30:36,568 --> 00:30:38,537 no tengo tu maldita pierna. 263 00:30:38,570 --> 00:30:40,539 Vamos. Dame mi pierna. 264 00:30:40,572 --> 00:30:42,541 el quiere hacer beso-beso. 265 00:30:42,574 --> 00:30:44,943 Callarse la boca. estoy tratando con este loco. 266 00:30:44,976 --> 00:30:46,945 no puedo saltar así. 267 00:30:46,978 --> 00:30:48,580 No tengo tu pierna. 268 00:30:48,614 --> 00:30:51,983 ¿podrías por favor vete a la mierda ¿fuera de aquí? 269 00:30:52,017 --> 00:30:53,985 Tienes mi pierna. 270 00:30:54,019 --> 00:30:55,754 Tiene mi pierna. 271 00:30:55,787 --> 00:30:57,389 Maldito loco. 272 00:31:06,932 --> 00:31:10,502 Nuestro hombre es Ahmad Pahlevi. 273 00:31:10,536 --> 00:31:12,504 Un verdadero jinete de camellos. 274 00:31:12,538 --> 00:31:13,905 Hemos oído hablar de él. 275 00:31:13,939 --> 00:31:16,908 Será duro. Los ratones lo aman. 276 00:31:16,942 --> 00:31:18,143 ¿Entonces? 277 00:31:18,176 --> 00:31:21,747 Entonces él es intocable. 278 00:31:21,780 --> 00:31:23,749 Los policías son unos gatitos. 279 00:31:23,782 --> 00:31:25,751 Ustedes lo saben. 280 00:31:25,784 --> 00:31:28,754 este chico no es nada pero algún tonto stukatch. 281 00:31:28,787 --> 00:31:30,756 Le hacemos decir adiós, 282 00:31:30,789 --> 00:31:32,157 verás lo que pasa. 283 00:31:32,190 --> 00:31:34,159 el esta delatado tanta gente, 284 00:31:34,192 --> 00:31:36,762 cada imbécil de la ciudad, incluido el alcalde, 285 00:31:36,795 --> 00:31:39,765 pensarán los italianos o t shvartzes 286 00:31:39,798 --> 00:31:42,167 vaciar toda la ronda en su cabeza, 287 00:31:42,200 --> 00:31:43,769 Es adiós, ayatolá. 288 00:31:43,802 --> 00:31:45,771 Necesitarás armas. ¿Tienes armas? 289 00:31:45,804 --> 00:31:47,172 Puedo conseguirlos. 290 00:31:47,205 --> 00:31:49,174 Sr. Boris, Lo creas o no. 291 00:31:49,207 --> 00:31:50,776 Mantenlos pequeños. 292 00:31:50,809 --> 00:31:52,744 Especiales. Desechables. 293 00:31:52,778 --> 00:31:56,748 No pasará mucho tiempo antes Volkoff descubre que estoy aquí. 294 00:31:56,782 --> 00:31:59,685 Creo que uno de sus chicos me reconoció. 295 00:31:59,718 --> 00:32:01,753 ¿Cómo lo sabes? eso? 296 00:32:01,787 --> 00:32:03,088 Porque él ve todo. 297 00:32:03,121 --> 00:32:06,091 que paso al chico que te vio? 298 00:32:06,124 --> 00:32:08,927 No estarás viendo él no más. 299 00:32:12,030 --> 00:32:13,999 Esto fue en el garaje. 300 00:32:34,052 --> 00:32:35,621 Rubén! Rubén! 301 00:32:37,055 --> 00:32:38,624 ¿Qué estás haciendo? 302 00:32:38,657 --> 00:32:40,626 ¿No tienes tarea? 303 00:32:40,659 --> 00:32:43,028 No, lo terminé. 304 00:32:43,061 --> 00:32:44,630 ¿Está seguro? 305 00:32:46,665 --> 00:32:47,866 ¿Qué? 306 00:32:47,899 --> 00:32:49,868 deberías hacer tu tarea. 307 00:32:49,901 --> 00:32:51,269 De lo contrario, terminarás... 308 00:32:51,302 --> 00:32:54,272 Como los goyim tontos en nuestro barrio. 309 00:32:54,305 --> 00:32:57,275 te acabo de decir Lo terminé. 310 00:32:57,308 --> 00:33:00,211 Bueno, entonces vete. Vete a casa y lee. 311 00:33:09,821 --> 00:33:11,056 Vamos. 312 00:33:11,089 --> 00:33:12,691 Vamos. 313 00:33:12,724 --> 00:33:14,960 No quiero ir. 314 00:33:50,696 --> 00:33:53,231 Tengo que ir a buscar a esta persona. 315 00:33:55,233 --> 00:33:57,803 que carajo ¿De qué estás hablando? 316 00:33:57,836 --> 00:34:00,038 Alla shustervich. 317 00:34:00,071 --> 00:34:02,073 Ella dijo que te vio. 318 00:34:02,107 --> 00:34:04,743 ella quiere para verte. 319 00:34:06,111 --> 00:34:09,080 no le dije donde estabas. 320 00:34:09,114 --> 00:34:11,683 Dije que la recogeríamos. 321 00:34:13,752 --> 00:34:15,253 ¿Qué? 322 00:34:16,722 --> 00:34:18,089 ¿Adónde vamos? 323 00:34:18,123 --> 00:34:19,891 Tercero y Brighton. 324 00:34:37,175 --> 00:34:39,010 Entra. Date prisa. 325 00:34:39,044 --> 00:34:40,646 ¿Adónde vamos? 326 00:34:40,646 --> 00:34:42,013 vamos a ver una película. 327 00:34:42,047 --> 00:34:44,650 mi mamá piensa Regresaré temprano. 328 00:34:44,650 --> 00:34:46,017 ¿Cuántos años tiene? 22. 329 00:34:46,051 --> 00:34:48,654 ¿Cuándo fue la última vez? saliste? 330 00:34:48,654 --> 00:34:50,021 No sé. 331 00:34:50,055 --> 00:34:51,757 Entra. 332 00:34:51,790 --> 00:34:53,158 Elige una película. 333 00:34:53,191 --> 00:34:54,159 ¿Qué película? 334 00:34:54,192 --> 00:34:55,761 Mira en el periódico. 335 00:34:55,794 --> 00:34:58,764 Solo asegúrate está en la ciudad. 336 00:34:58,797 --> 00:35:00,699 ¿Puedo fumar aquí? 337 00:35:06,137 --> 00:35:07,706 Es Freddy. Él está aquí. 338 00:35:07,739 --> 00:35:09,107 Lo escuché. 339 00:35:09,140 --> 00:35:10,709 freddy esta muerto, 340 00:35:10,742 --> 00:35:12,878 enterrado y consagrado. 341 00:35:12,911 --> 00:35:14,012 Ganamos, ¿recuerdas? 342 00:35:14,045 --> 00:35:16,014 Él regresará por nosotros. 343 00:35:16,047 --> 00:35:17,415 El chico tiene razón. 344 00:35:17,448 --> 00:35:19,417 freddy krueger historia. 345 00:35:19,450 --> 00:35:22,253 Ven aquí. 346 00:35:22,287 --> 00:35:23,755 ¡Tony! 347 00:35:23,789 --> 00:35:26,157 Dios mío. Pensé por un minuto-- 348 00:35:26,191 --> 00:35:27,158 ¿qué? 349 00:35:27,192 --> 00:35:28,760 es jane falta aquí? 350 00:35:28,794 --> 00:35:30,161 ¡Córtalo! 351 00:35:30,195 --> 00:35:32,397 esto pone una abolladura grave 352 00:35:33,431 --> 00:35:35,166 Las tuberías están frías. 353 00:35:35,200 --> 00:35:37,168 La caldera está fría. 354 00:35:37,202 --> 00:35:39,137 Vea usted mismo. 355 00:35:47,345 --> 00:35:48,914 Buenas noches Rubén. 356 00:35:48,947 --> 00:35:49,915 Buenas noches. 357 00:35:49,948 --> 00:35:50,882 Noche. 358 00:36:16,341 --> 00:36:19,310 Entonces, ¿por qué ¿quieres hablar conmigo? 359 00:36:19,344 --> 00:36:20,912 No sé. 360 00:36:20,946 --> 00:36:23,915 no esperaba para ir al cine. 361 00:36:23,949 --> 00:36:26,885 solo queria hablar un poco más, ¿sabes? 362 00:36:26,918 --> 00:36:30,088 no hagas No hay diferencia para mí. 363 00:36:30,121 --> 00:36:32,791 Entonces que estás haciendo aquí? 364 00:36:32,824 --> 00:36:36,795 mataste ¿El hijo de boris volkoff? 365 00:36:36,828 --> 00:36:38,797 Por eso Estás aquí ahora, ¿verdad? 366 00:36:38,830 --> 00:36:40,065 ¿Disparar a alguien? 367 00:36:40,098 --> 00:36:41,466 Por eso te fuiste. 368 00:36:41,499 --> 00:36:43,869 Voy por todos lados... 369 00:36:47,172 --> 00:36:48,774 Excepto aquí. 370 00:36:50,876 --> 00:36:53,845 no puedes decir cualquiera estoy aquí. 371 00:36:53,879 --> 00:36:55,046 No es gran cosa. 372 00:36:55,080 --> 00:36:58,884 Simplemente no andes por ahí disparando tu maldita boca abierta. 373 00:37:01,152 --> 00:37:04,522 no puedo volver a Brighton ahora mismo. 374 00:37:04,555 --> 00:37:07,793 ¿Qué más puedo decir? ¿sabes? 375 00:37:14,032 --> 00:37:16,968 ¿Cómo lo supiste? sobre mi padre? 376 00:37:17,002 --> 00:37:20,405 Quería verte. 377 00:37:20,438 --> 00:37:22,407 Asegúrate estabas bien.-- 378 00:37:22,440 --> 00:37:24,242 No. ¿Cómo lo supiste? 379 00:37:24,275 --> 00:37:27,112 no quiero hablar más. 380 00:37:33,584 --> 00:37:35,887 me vas a dar tu numero? 381 00:37:35,921 --> 00:37:37,923 Podríamos salir. 382 00:37:40,191 --> 00:37:42,427 saldremos esta semana. 383 00:37:42,460 --> 00:37:45,430 Podría hacer una llamada. 384 00:37:51,002 --> 00:37:53,238 No sé. 385 00:37:53,271 --> 00:37:55,841 ¿Qué? 386 00:37:58,609 --> 00:38:00,912 Tengo mi propio teléfono. 387 00:38:00,946 --> 00:38:03,081 El número está en la lista. 388 00:38:13,992 --> 00:38:15,894 ¿Eso duele? 389 00:38:36,214 --> 00:38:38,583 ya sabes No puedo permitírmelo. 390 00:38:38,616 --> 00:38:41,920 Sólo quieres tu vestido. 391 00:38:41,953 --> 00:38:43,321 boris podría ayudarte. 392 00:38:43,354 --> 00:38:45,323 Sabes que él me ayuda. 393 00:38:45,356 --> 00:38:46,925 Él ayuda a todos, 394 00:38:46,958 --> 00:38:49,327 pero yo nunca lo haría acéptalo. 395 00:38:49,360 --> 00:38:51,329 Él podría prestarte el dinero. 396 00:38:53,965 --> 00:38:57,068 tomas algo de él... 397 00:38:57,102 --> 00:38:59,971 Entonces sigues tomando. 398 00:39:00,005 --> 00:39:02,240 Nunca podrás escapar. 399 00:39:02,273 --> 00:39:03,641 Puede. 400 00:39:03,674 --> 00:39:04,976 No puedes. 401 00:39:05,010 --> 00:39:06,945 Es demasiado fácil. Es débil. 402 00:39:09,447 --> 00:39:11,416 Los débiles son los asesinos. 403 00:39:11,449 --> 00:39:14,419 Vienen silenciosamente y así matan. 404 00:39:14,452 --> 00:39:16,554 Es dios castigándome. 405 00:39:19,090 --> 00:39:21,059 Tengo que creer eso. 406 00:39:21,092 --> 00:39:25,063 Porque si no lo hiciera, no podía creer en cualquier cosa. 407 00:39:25,096 --> 00:39:28,099 siempre tendrás tu hijo. 408 00:39:28,133 --> 00:39:29,500 Mi hijo. 409 00:39:29,534 --> 00:39:32,503 Una vez tuve dos hijos. 410 00:39:32,537 --> 00:39:34,505 Siempre traté de enseñarles, 411 00:39:34,539 --> 00:39:37,108 siempre lo intenté para hacer lo mejor que pueda. 412 00:39:37,142 --> 00:39:38,509 Les hice tocar música. 413 00:39:38,543 --> 00:39:40,511 Le toqué a Mozart 414 00:39:40,545 --> 00:39:42,513 cuando tenía 5 meses. 415 00:39:42,547 --> 00:39:46,117 Entonces lo compré un piano. 416 00:39:46,151 --> 00:39:48,519 Practiqué con él. 417 00:39:48,553 --> 00:39:51,189 Leo cuentos antes de dormir... 418 00:39:53,624 --> 00:39:55,193 Todas las noches. 419 00:39:57,628 --> 00:39:59,597 Fui estúpido, supongo. 420 00:39:59,630 --> 00:40:04,202 ya sabes, para leer a un niño de 2 años. 421 00:40:04,235 --> 00:40:07,205 Crimen y castigo. Creo que eso es estúpido. 422 00:40:07,238 --> 00:40:09,207 simplemente no puedes obligarlos. 423 00:40:09,240 --> 00:40:11,209 Nunca fuerzo a nadie. 424 00:40:11,242 --> 00:40:13,611 Pero ya sabes, hay un dicho. 425 00:40:16,181 --> 00:40:20,451 cuando un niño tiene 6 años, 426 00:40:20,485 --> 00:40:25,456 dice el padre puede hacer todo. 427 00:40:25,490 --> 00:40:28,259 Cuando tenga 12 años, 428 00:40:28,293 --> 00:40:31,662 dice el padre casi puedo hacer todo. 429 00:40:31,696 --> 00:40:34,065 Cuando tenga 16 años, 430 00:40:34,099 --> 00:40:37,068 el dice el padre es un idiota. 431 00:40:37,102 --> 00:40:39,704 Cuando tenga 24 años, 432 00:40:39,737 --> 00:40:45,343 él dice que el padre no lo era tal vez tan idiota. 433 00:40:45,376 --> 00:40:47,345 Y luego, cuando tenga 40 años, 434 00:40:47,378 --> 00:40:53,051 el dice si solo Podría preguntarle a mi padre. 435 00:40:53,084 --> 00:40:55,353 Pero tengo miedo... 436 00:40:55,386 --> 00:40:59,257 Mis hijos nunca preguntarse eso. 437 00:41:06,397 --> 00:41:09,634 ¿Estás preocupado? que estoy casado? 438 00:41:09,667 --> 00:41:13,771 No es lo primero en mi mente, créeme. 439 00:41:13,804 --> 00:41:16,541 quiero decir, ¿te molesta? 440 00:41:19,077 --> 00:41:20,545 ¿Te molesta? 441 00:41:36,594 --> 00:41:39,164 ¿No crees? deberíamos hablar? 442 00:41:40,598 --> 00:41:42,367 Hablar Inglés. 443 00:41:46,737 --> 00:41:48,706 ¿Es una buena cogida? 444 00:41:51,309 --> 00:41:54,245 creo que deberíamos Habla, ¿no? 445 00:41:58,716 --> 00:42:01,219 no voy a ser en Brooklyn mucho tiempo, 446 00:42:01,252 --> 00:42:04,222 pero voy a ver a ma antes de que ella muera 447 00:42:04,255 --> 00:42:06,224 si te gusta o no. 448 00:42:06,257 --> 00:42:08,626 lo haré con o sin tu ayuda, 449 00:42:08,659 --> 00:42:11,629 pero quiero hacer una tregua. 450 00:42:11,662 --> 00:42:13,631 Tregua, ¿vale? 451 00:42:13,664 --> 00:42:17,202 no quiero ver a ma con nosotros luchando. 452 00:42:22,673 --> 00:42:24,642 tu amiga allá arriba. 453 00:42:24,675 --> 00:42:26,644 cuanto tiempo ¿Has estado haciéndolo con ella? 454 00:42:26,677 --> 00:42:29,214 Antes o después ¿Mamá se enfermó? 455 00:42:31,749 --> 00:42:33,651 Amo a tu madre. 456 00:42:33,684 --> 00:42:36,621 Sí. ¿Rubén ¿Ya sabes de ella? 457 00:44:19,290 --> 00:44:20,625 Soy yo, mamá. 458 00:45:16,314 --> 00:45:17,848 Josué... 459 00:45:34,299 --> 00:45:35,666 Ahora me lo prometes 460 00:45:35,700 --> 00:45:38,303 tu te encargaras de tu hermano. 461 00:45:46,977 --> 00:45:49,547 ¿Recuerdas cuando-- cuando eras pequeño, 462 00:45:49,580 --> 00:45:51,949 le diste a papa todos tus modelos-- 463 00:45:51,982 --> 00:45:53,851 tu pequeño ¿modelos de aviones? 464 00:46:02,327 --> 00:46:03,928 No lo recuerdo. 465 00:46:03,961 --> 00:46:07,064 Oh, tu-- le dijiste a papá, 466 00:46:07,097 --> 00:46:10,501 "Hice todos estos modelos de aviones para ti." 467 00:46:19,844 --> 00:46:20,911 No. 468 00:46:23,714 --> 00:46:25,683 pero lo sé puedes cambiar. 469 00:46:25,716 --> 00:46:29,086 tu no créelo, pero Sé que puedes. 470 00:46:29,119 --> 00:46:30,655 Supongo que sí. 471 00:46:32,723 --> 00:46:35,693 vas a casa de la abuela fiesta el domingo. 472 00:46:35,726 --> 00:46:36,694 Mañana. 473 00:46:36,727 --> 00:46:39,697 No puedo ir. Tú vas por mí. 474 00:46:39,730 --> 00:46:40,698 Yo iré. 475 00:46:40,731 --> 00:46:43,100 Sh-sh-ella no lo diré, 476 00:46:43,133 --> 00:46:46,671 pero a ella le encantaría si fueras a ir. 477 00:46:48,138 --> 00:46:49,674 Yo iré, mamá. 478 00:47:08,092 --> 00:47:09,927 Te amo, mamá. 479 00:47:21,839 --> 00:47:23,408 Acuéstate, mamá. 480 00:47:45,730 --> 00:47:48,065 esto va ser nuestro lugar de reunión. 481 00:47:55,840 --> 00:47:57,542 Cada vez que vengo aquí 482 00:47:57,575 --> 00:48:00,511 y los profesores apurarnos, 483 00:48:00,545 --> 00:48:02,547 Ni siquiera puedo disfrutarlo. 484 00:48:02,580 --> 00:48:05,516 Esos tipos no miran muy feliz ahí dentro, 485 00:48:05,550 --> 00:48:06,984 aunque, ¿lo hacen? 486 00:48:11,088 --> 00:48:14,058 ¿Sabes que? no he ido a la escuela 487 00:48:14,091 --> 00:48:15,693 en unos meses. 488 00:48:18,563 --> 00:48:19,530 ¿Por qué no? 489 00:48:19,564 --> 00:48:20,465 Es aburrido. 490 00:48:20,465 --> 00:48:23,534 Prefiero estar fumando brote en un museo. 491 00:48:26,571 --> 00:48:28,539 vamos a ver las serpientes. 492 00:48:34,579 --> 00:48:35,980 Estoy jodido. 493 00:48:52,997 --> 00:48:54,565 No hagas eso. 494 00:48:56,133 --> 00:48:58,235 No hagas eso. 495 00:48:58,268 --> 00:49:01,806 ¿No tienes miedo de que se vaya? para romper el cristal o algo así, 496 00:49:01,839 --> 00:49:03,173 ¿Morderte la cabeza? 497 00:49:04,842 --> 00:49:07,077 Si pudiera, lo haría. 498 00:49:07,111 --> 00:49:08,679 Podría serlo. 499 00:49:08,713 --> 00:49:11,516 Bueno, no estoy de pie cerca de él. 500 00:49:17,722 --> 00:49:20,257 ¿vas a ir? tomar a alguien al basurero, 501 00:49:20,290 --> 00:49:21,859 ¿hacerlos desaparecer? 502 00:49:22,960 --> 00:49:24,962 Eso es lo que Sasha siempre dice. 503 00:49:24,995 --> 00:49:28,198 Dice que tomen shvartzand mierda al vertedero. 504 00:49:30,200 --> 00:49:32,970 Cualquiera que vaya allí nunca vuelve. 505 00:49:34,004 --> 00:49:35,540 * dun-dong 506 00:49:39,610 --> 00:49:42,813 Sasha no es nadie. el deberia cerrar su maldita boca. 507 00:49:52,156 --> 00:49:53,891 ¿Qué pasa? 508 00:49:53,924 --> 00:49:56,861 Joder, voy a vomitar. 509 00:49:56,894 --> 00:49:59,096 Hazlo en el puto esquina. 510 00:50:07,304 --> 00:50:08,539 Guau. 511 00:50:19,049 --> 00:50:21,018 que carajo se va-- 512 00:50:21,051 --> 00:50:23,621 ¿Cómo lo hiciste? ¿entrar aquí? 513 00:50:23,654 --> 00:50:24,622 ¿Qué es-- 514 00:50:24,655 --> 00:50:27,024 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 515 00:50:28,058 --> 00:50:29,860 ¡Vaya! ¡Oh! Oh, oh, oh. 516 00:50:31,195 --> 00:50:33,163 ¿Estás bien? 517 00:50:33,197 --> 00:50:35,165 ¿Estás bien? 518 00:50:35,199 --> 00:50:36,834 Levántate, carajo. 519 00:50:48,813 --> 00:50:49,747 Puerta equivocada. 520 00:50:55,119 --> 00:50:57,655 cuando estas ¿te vas a ir? 521 00:50:58,823 --> 00:51:00,124 Duerme un poco. 522 00:51:02,159 --> 00:51:03,628 ¿Quieres un poco? 523 00:51:06,897 --> 00:51:08,265 Tengo ganas de comer. 524 00:51:09,900 --> 00:51:12,369 Entonces, ¿dónde estás? ¿vas a ir? 525 00:51:12,402 --> 00:51:13,971 Somos judíos. Deambulamos. 526 00:51:14,004 --> 00:51:17,341 ¿No lo hicieron? enseñarte esa mierda en la escuela hebrea? 527 00:51:19,777 --> 00:51:21,145 Quizás de regreso a Rusia. 528 00:51:24,715 --> 00:51:27,117 te vas a quedar ¿Hasta que mamá muera? 529 00:51:27,151 --> 00:51:30,120 No digas eso. ella todavía podría salir adelante. 530 00:51:35,192 --> 00:51:37,127 Entonces no digas eso. 531 00:51:37,161 --> 00:51:39,897 la escucho llorar todo el tiempo. 532 00:51:41,365 --> 00:51:42,867 has estado muy fuerte. 533 00:51:42,900 --> 00:51:45,269 No siempre lo haces tiene que ser así. 534 00:51:45,302 --> 00:51:47,271 puedes sentir triste por eso. 535 00:51:48,906 --> 00:51:52,009 intentaré quedarme un poco más. 536 00:51:52,042 --> 00:51:55,112 Oye, vas a la fiesta de la abuela el domingo? 537 00:51:55,145 --> 00:51:56,180 Ya veremos. 538 00:51:57,682 --> 00:51:58,683 José. 539 00:51:58,683 --> 00:51:59,684 ¿Sí? 540 00:52:00,918 --> 00:52:02,286 Te amo. 541 00:52:07,457 --> 00:52:09,159 Buenas noches. 542 00:52:09,193 --> 00:52:10,160 Sentirse mejor. 543 00:52:10,194 --> 00:52:11,729 Y ve a la escuela. 544 00:52:13,798 --> 00:52:16,300 ¿Qué somos? voy a hacer sobre su esposa? 545 00:52:16,333 --> 00:52:18,302 si piensas ella dirá mierda 546 00:52:18,335 --> 00:52:21,305 después de que hayamos terminado con él, eres jodidamente loco. 547 00:52:21,338 --> 00:52:22,907 Ella no es ningún problema. 548 00:52:22,940 --> 00:52:25,910 Si ella es, alguien La visitaré también. 549 00:52:25,943 --> 00:52:27,912 ¿El apartamento tiene alarmas? 550 00:52:27,945 --> 00:52:29,780 No hay alarma. 551 00:52:29,814 --> 00:52:31,181 Tengo una llave. 552 00:52:31,215 --> 00:52:33,183 es probablemente lo menos lugar protegido 553 00:52:33,217 --> 00:52:35,052 en el todo maldita ciudad. 554 00:52:35,085 --> 00:52:37,054 lo traeremos al vertedero. 555 00:52:37,087 --> 00:52:38,455 Lo haremos allí. 556 00:52:38,488 --> 00:52:40,057 Quemaremos el cuerpo. 557 00:52:40,090 --> 00:52:42,459 Si no hay cuerpo, no hay delito. 558 00:52:42,492 --> 00:52:44,461 caeremos el arma allí. 559 00:52:44,494 --> 00:52:46,897 No pueden fijarlo sobre cualquiera. 560 00:52:48,833 --> 00:52:51,201 Muy bien, El domingo es la noche. 561 00:52:54,238 --> 00:52:55,239 ¿Hola? 562 00:52:55,272 --> 00:52:58,208 Este es Josué. quiero conseguir ¿algo para comer? 563 00:52:58,242 --> 00:52:59,209 Es tarde. 564 00:52:59,243 --> 00:53:03,748 Iré a recogerte. Iremos al restaurante. 565 00:53:03,781 --> 00:53:05,750 Será mejor que me vaya. 566 00:53:06,917 --> 00:53:09,887 cuanto tiempo trabajaste en la tienda de dulces? 567 00:53:09,920 --> 00:53:11,155 Tres años. 568 00:53:11,188 --> 00:53:12,757 Parece bastante aburrido. 569 00:53:12,790 --> 00:53:15,159 Está bien. Ayuda a las ancianas Escoge dulces. 570 00:53:15,192 --> 00:53:18,763 Tengo que hacer algo entonces eso es lo que estoy haciendo. 571 00:53:18,796 --> 00:53:20,330 Podría ser peor. 572 00:53:21,799 --> 00:53:24,168 algunas personas tengo que hacer mierda realmente mala. 573 00:53:24,201 --> 00:53:26,771 Una vez mi madre le dijo yo y mi hermano 574 00:53:26,804 --> 00:53:30,140 ella tuvo que follar un guardia para conseguir fuera de Rusia. 575 00:53:32,476 --> 00:53:34,044 ¿Quieres ir? 576 00:53:34,078 --> 00:53:35,312 Estoy tomando el metro. 577 00:53:35,345 --> 00:53:37,915 Podrías morir en el metro. 578 00:53:37,948 --> 00:53:39,917 yo iré en el metro. 579 00:53:39,950 --> 00:53:41,418 ¿Ir así? 580 00:53:44,822 --> 00:53:46,156 Lo odio. 581 00:53:49,960 --> 00:53:51,295 ¿Quieres que te lleve? 582 00:53:54,231 --> 00:53:55,199 No. 583 00:55:40,237 --> 00:55:41,205 ¿Estás dormido? 584 00:55:48,512 --> 00:55:50,480 ¿Todos hablar de mi? 585 00:55:55,252 --> 00:55:58,088 Cuando me fui, ¿Quiero decir? 586 00:55:58,122 --> 00:55:59,123 Sí. 587 00:56:02,192 --> 00:56:03,560 ¿Qué dijeron? 588 00:56:05,595 --> 00:56:07,564 No sé. ellos solo querían 589 00:56:07,597 --> 00:56:09,566 saber que estabas haciendo. 590 00:56:12,069 --> 00:56:14,038 ¿Pensaste en mí? 591 00:56:14,071 --> 00:56:15,505 No precisamente. 592 00:56:17,942 --> 00:56:19,409 A veces. 593 00:56:22,346 --> 00:56:24,314 me preguntaba donde fuiste. 594 00:56:29,219 --> 00:56:31,321 ¿Por qué estás ¿tan cansado? 595 00:56:31,355 --> 00:56:33,323 No sé. Tal vez sea porque 596 00:56:33,357 --> 00:56:35,059 no me dejas dormir. 597 00:56:41,631 --> 00:56:44,969 vas a salir y ves a tu hermano? 598 00:56:44,969 --> 00:56:46,236 El es agradable. 599 00:56:47,371 --> 00:56:48,338 Él es inteligente. 600 00:56:49,373 --> 00:56:50,474 Chico inteligente. 601 00:56:52,977 --> 00:56:53,978 Un americano. 602 00:56:54,979 --> 00:56:56,346 ¿Crees que soy tonto? 603 00:56:58,382 --> 00:57:00,450 ¿Crees que soy tonto? 604 00:57:00,484 --> 00:57:01,485 No. 605 00:57:04,221 --> 00:57:05,589 no soy inteligente, aunque... 606 00:57:05,622 --> 00:57:08,392 Como viejos profesores en t organizatsia? 607 00:57:12,229 --> 00:57:14,598 la familia fue inteligente, sin embargo, en Rusia... 608 00:57:14,631 --> 00:57:15,599 tía irene, 609 00:57:15,632 --> 00:57:17,067 tío Oleg... 610 00:57:17,101 --> 00:57:19,303 mis padres, mis abuelos. 611 00:57:20,637 --> 00:57:22,172 ellos eran realmente inteligente. 612 00:57:29,513 --> 00:57:30,480 ¿Estás despierto? 613 00:58:07,217 --> 00:58:09,586 solo queria para decirles chicos, 614 00:58:09,619 --> 00:58:11,188 si algo sale mal, 615 00:58:11,221 --> 00:58:13,590 no entres en pánico. Dígame usted. 616 00:58:13,623 --> 00:58:16,593 O si no puedes, tu solo continúa según lo planeado. 617 00:58:16,626 --> 00:58:18,428 Te olvidas de eso. 618 00:58:19,629 --> 00:58:20,564 De acuerdo.? 619 00:58:23,633 --> 00:58:26,203 ya sabes ¿Adónde vas? 620 00:58:59,503 --> 00:59:01,505 ¡Shh! 621 00:59:10,347 --> 00:59:12,582 Estamos aquí... 622 00:59:12,616 --> 00:59:14,718 Para celebrar... 623 00:59:14,751 --> 00:59:18,322 El 80 cumpleaños... 624 00:59:18,355 --> 00:59:20,457 De mi mamá. 625 00:59:26,363 --> 00:59:28,865 Tsilya sakharova... 626 00:59:28,898 --> 00:59:30,500 80 años. 627 00:59:47,384 --> 00:59:48,752 A nuestra mamá. 628 00:59:50,787 --> 00:59:52,156 a tu 629 00:59:53,557 --> 00:59:55,159 a nuestra mamá. 630 01:00:18,682 --> 01:00:21,251 Papá, ¿puedo hablar contigo? 631 01:00:21,285 --> 01:00:22,652 Ahora no. 632 01:00:22,686 --> 01:00:23,820 Lo siento. 633 01:00:32,929 --> 01:00:34,531 Gracias, Sr. Volkoff. 634 01:00:34,564 --> 01:00:36,933 tu has estado muy generoso. 635 01:00:36,966 --> 01:00:40,270 te he tratado con respeto... 636 01:00:41,305 --> 01:00:42,806 que yo no haría 637 01:00:42,839 --> 01:00:45,209 para alguien más en tu situación. 638 01:00:46,310 --> 01:00:48,278 Y estoy agradecido. 639 01:00:48,312 --> 01:00:52,416 he preguntado por solo una cosa a cambio de ti. 640 01:00:53,617 --> 01:00:57,321 He perdonado a tu familia. 641 01:00:57,354 --> 01:00:58,722 Pero he oído rumores 642 01:00:58,755 --> 01:01:01,825 sobre ese mestizo de un hijo tuyo. 643 01:01:03,593 --> 01:01:05,895 ¿Tienes algo que decirme? 644 01:01:09,499 --> 01:01:11,668 te sostendré responsable... 645 01:01:13,437 --> 01:01:14,771 Si él está aquí. 646 01:01:17,707 --> 01:01:19,509 ¿Me entiendes? 647 01:01:20,977 --> 01:01:22,679 Lo sabrías. 648 01:01:22,712 --> 01:01:26,250 se lo que es perder un hijo. 649 01:01:29,719 --> 01:01:30,887 Está bien. 650 01:01:34,858 --> 01:01:36,393 Confío en ti. 651 01:05:18,247 --> 01:05:19,816 Bájalo. 652 01:05:31,260 --> 01:05:33,229 ¿Crees? en dios? 653 01:05:35,732 --> 01:05:38,702 Espere 10 segundos y vea si dios te salva. 654 01:06:03,226 --> 01:06:04,894 Consigue la lengua. 655 01:06:11,000 --> 01:06:12,536 Trae el cuerpo. 656 01:07:07,290 --> 01:07:08,858 Suelta el arma. 657 01:07:08,892 --> 01:07:10,594 Límpielo. 658 01:09:55,458 --> 01:09:57,426 no puedo recordar el resto. 659 01:09:57,460 --> 01:09:59,996 Supongo... eso es suficiente por ahora. 660 01:10:06,936 --> 01:10:07,904 ¿Qué es eso? 661 01:10:07,937 --> 01:10:09,305 los dolientes kadish. 662 01:10:09,338 --> 01:10:11,040 yo vengo aqui cada semana. 663 01:10:11,074 --> 01:10:13,009 es el lugar mi padre murió. 664 01:10:15,211 --> 01:10:16,312 Vamos. 665 01:10:22,218 --> 01:10:23,286 ¿Se va? 666 01:10:24,487 --> 01:10:25,488 Sí. 667 01:10:25,521 --> 01:10:28,191 Pensé íbamos para hacer algunas cosas. 668 01:10:28,224 --> 01:10:30,794 Supongo que lo haré solo sé una especie de 669 01:10:30,827 --> 01:10:33,196 dando vueltas después de que te vayas. 670 01:10:33,229 --> 01:10:34,764 Adivina esto es todo. 671 01:10:36,499 --> 01:10:38,034 No tengo elección. 672 01:10:40,837 --> 01:10:43,439 Lo siento. no puedo hazlo esta noche. 673 01:10:45,508 --> 01:10:47,210 Por favor no preguntes. 674 01:11:02,191 --> 01:11:03,492 Shh, shh. 675 01:11:04,460 --> 01:11:05,428 Shh. 676 01:11:13,202 --> 01:11:17,440 ¿vas a ir? a través de mi correo ¿otra vez? 677 01:11:17,473 --> 01:11:20,043 encontré algunos de mis cartas... 678 01:11:20,076 --> 01:11:22,578 En uno de tus cajones. 679 01:11:22,611 --> 01:11:25,181 se que no lo has hecho estado en la escuela 680 01:11:25,214 --> 01:11:27,183 durante dos meses. No huyas. 681 01:11:27,216 --> 01:11:29,185 quiero hablar a ti. 682 01:11:30,219 --> 01:11:33,056 Rubén, quiero para hablar contigo. 683 01:11:35,224 --> 01:11:37,193 ¿Puedo hablar contigo? 684 01:11:37,226 --> 01:11:39,863 Quiero hablar contigo. 685 01:11:41,364 --> 01:11:42,932 Abrir la puerta. 686 01:11:42,966 --> 01:11:44,868 Abrir la puerta. 687 01:11:45,969 --> 01:11:49,072 Está bien. tu no quiero abrir la puerta. 688 01:12:12,628 --> 01:12:15,198 lo siento te golpeé... 689 01:12:15,231 --> 01:12:17,300 Pero tu siempre estas huyendo. 690 01:12:21,237 --> 01:12:23,606 no te quiero volver a ver a Joshua. 691 01:12:23,639 --> 01:12:26,209 Josué no es tu hermano nunca más. 692 01:12:26,242 --> 01:12:27,243 ¿Entender? 693 01:12:28,644 --> 01:12:30,213 he pasado mi vida 694 01:12:30,246 --> 01:12:33,349 tratando de hacer cosas mejor para ti. 695 01:12:33,382 --> 01:12:35,418 yo no hago disculpas. 696 01:12:36,652 --> 01:12:39,923 Si cometo errores, Lo siento. 697 01:12:41,657 --> 01:12:45,228 ¿Crees que me gusta trabajar en el stand? 698 01:12:45,261 --> 01:12:48,331 ¿Crees que disfruto? venta de regalos... 699 01:12:48,364 --> 01:12:50,967 ¿Y las revistas? 700 01:12:51,000 --> 01:12:53,269 es solo por tu culpa... 701 01:12:55,271 --> 01:12:57,206 Para ganar dinero... Para ti. 702 01:12:59,475 --> 01:13:01,945 tu hermano es una historia diferente. 703 01:13:03,212 --> 01:13:04,580 Es una rata callejera. 704 01:13:04,613 --> 01:13:07,183 Puedes pensar que lo sabes todo sobre él, 705 01:13:07,216 --> 01:13:09,185 pero créeme, no lo haces. 706 01:13:09,218 --> 01:13:11,955 No tiene ambiciones... 707 01:13:11,955 --> 01:13:13,056 Sin ganas... 708 01:13:13,089 --> 01:13:15,091 Nada, nada. 709 01:13:16,625 --> 01:13:19,195 se que no lo haces respétame... 710 01:13:19,228 --> 01:13:22,198 Pero Dios sabe Hice lo mejor que pude. 711 01:13:23,632 --> 01:13:25,034 Rubén. 712 01:13:29,505 --> 01:13:31,607 ¿Tu novia ¿te respeta? 713 01:14:17,653 --> 01:14:19,255 Vine a decir adiós. 714 01:14:22,525 --> 01:14:24,493 ¿Papá te hizo eso? 715 01:14:47,683 --> 01:14:49,652 vamos para dar un paseo. 716 01:14:49,685 --> 01:14:50,653 ¿Qué es esto? 717 01:14:50,686 --> 01:14:52,655 ¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca! 718 01:14:52,688 --> 01:14:53,656 Oye, oye. 719 01:14:53,689 --> 01:14:55,391 vamos para dar un paseo. 720 01:14:56,425 --> 01:14:58,061 Es mi hijo. 721 01:15:43,806 --> 01:15:45,108 Detener. 722 01:15:48,677 --> 01:15:49,778 Giro de vuelta. 723 01:16:04,693 --> 01:16:06,229 Quítate el abrigo. 724 01:16:22,778 --> 01:16:24,347 Quítate los pantalones. 725 01:16:47,936 --> 01:16:49,172 Arrodillarse. 726 01:17:10,259 --> 01:17:12,195 ¿No vas a ir? decir algo? 727 01:17:17,666 --> 01:17:20,236 Eres un gran hombre ¿es eso? 728 01:17:20,269 --> 01:17:21,637 ¿Eres un hombre grande? 729 01:17:21,670 --> 01:17:24,607 no necesito un arma ser un hombre. 730 01:17:34,950 --> 01:17:36,485 No sé... 731 01:17:38,287 --> 01:17:41,257 ¿Qué te hizo lo que eres. 732 01:17:41,290 --> 01:17:45,594 todo lo que te pido es dejar en paz a Rubén. 733 01:17:47,830 --> 01:17:48,831 Por favor. 734 01:17:51,400 --> 01:17:53,269 Incluso tú debes saber 735 01:17:53,302 --> 01:17:56,805 no hay ninguna parte ya puedes irte. 736 01:17:59,308 --> 01:18:01,477 Nos has destruido. 737 01:18:01,510 --> 01:18:03,812 tu has destruido nuestra familia. 738 01:18:08,016 --> 01:18:10,619 Josué. 739 01:18:10,653 --> 01:18:11,854 Josué. 740 01:18:27,670 --> 01:18:28,637 Oye, mamá. 741 01:18:30,673 --> 01:18:31,740 Ey. 742 01:18:34,277 --> 01:18:35,278 ¿Agua? 743 01:19:12,948 --> 01:19:13,916 Y. 744 01:19:13,949 --> 01:19:14,917 Y. 745 01:19:14,950 --> 01:19:17,653 ¡Mamá! Eres OK.? ¿En? 746 01:19:17,686 --> 01:19:18,687 Y. 747 01:19:18,721 --> 01:19:19,688 ¡Y! 748 01:21:23,612 --> 01:21:26,449 Josh... ¿puedo hablar? a ti un segundo? 749 01:21:32,154 --> 01:21:34,122 sé que eres saliendo y todo, 750 01:21:34,156 --> 01:21:37,092 pero hay algo Tengo que decírtelo. 751 01:21:38,894 --> 01:21:40,463 Es tu mamá. 752 01:21:45,167 --> 01:21:46,702 Ella está muerta. 753 01:23:35,010 --> 01:23:35,944 ¡Eh! 754 01:24:41,677 --> 01:24:43,311 Hola, Sasha. 755 01:24:43,345 --> 01:24:45,914 ella dejo el cerdo En el auto, hombre. 756 01:24:45,948 --> 01:24:47,950 Oye, ¿tienes ¿Has visto a José? 757 01:24:49,184 --> 01:24:51,153 ¿Qué carajo mal contigo? 758 01:24:51,186 --> 01:24:53,656 Alguien acaba de detenerme en mi bicicleta. 759 01:24:53,689 --> 01:24:57,325 Si Josh todavía está aquí, tienes que decirme. 760 01:24:59,161 --> 01:25:00,729 Vamos, hombre. 761 01:25:02,164 --> 01:25:04,132 Él está en la casa de Alla. ¿Está bien? 762 01:25:04,166 --> 01:25:06,735 Está en la 4ta y newkirk, creo. 763 01:25:06,769 --> 01:25:07,736 ¿Qué casa? 764 01:25:07,770 --> 01:25:10,038 no lo sé cual casa. 765 01:25:11,439 --> 01:25:13,842 nunca encontrarás ¡qué casa! 766 01:32:48,696 --> 01:32:49,664 Ma... 767 01:32:51,566 --> 01:32:53,135 Josh está en casa. 768 01:32:55,570 --> 01:32:57,139 ¿Te sentarías ahí? 769 01:33:03,778 --> 01:33:05,347 Te amo, mamá. 770 01:33:15,923 --> 01:33:17,492 Mamá, Josh está en casa. 771 01:33:23,265 --> 01:33:24,266 Sentarse.